Во времяPP учебыP вP университетеP иP послеP егоP окончанияP Мекоил всеP времяP думалP оP том,P какP освободитьP народP отP авторитарного игаP иP какP вP корнеP изменитьP общество,P свергнувP диктаторскийP режимP вP стране. ОнP деньP иP ночь усердноP иP упорноP читалP книгиP иP статьиP оP политике,P оP демократии, намериваясьP создатьP политическуюP партию. ВP результатеP уP негоP накопилсяP большойP теоретический опыт,PP и,P наконец,P онP создалP новуюPP демократическуюP партиюP консерваторовP подP называнием "ЕдинаяP семья". ПоP понятнымP причинамP этоP партияP велаP своюP работуP подпольно. НесмотряP наP это,P МекоилP иP егоP соратникиP поP партииP сумелиP подпольноP распространить средиP населенияP страны программу и устав своейP политическойP организацииP приP обсужденииP со своими сторонниками. АP власти,P вP своюP очередь,P началиP всяческиP препятствовать,P провоцировать,P пугать и преследоватьPPP членовP партии «Единая семья»,PP чернить их,P приклеиваяP имP всякие ярлыки и называя их "экстремистами",P "террористами"P иP такP далее. МекоилаP власти хотелиP попростуP оклеветать и арестовать по сфабрикованнымP обвинениямP иP отправитьP заP реш
109P главаP романаP «Юлгун»
Новая глава романа "Юлгун".
ѕзбекистон халK шоири ХуршидP Давроннинг ижодийP саcифасидан кчирилди.
О, бечора юрагим,Не келар Kлимиздан?ТоC гуллари cам, афсус,Jовжираб, слиб Kолган.Увиллай бошлар брон.
Бу ткинчи дунёУл кзгуда акс этганСаробнинг жилвасидир.Бор, бироK, бор дея айтолмайсан,ЙK, бироK, йK дея айтолмайсан.
Эрта тонгда Kарасам,ТоC бошин чалган туман.Баcордан берар даракЯстанган кенгликларуБулутсиз, тиниK осмон.
Минамото Санэтомо
ЯПОН ШЕЪРИЯТИДАН НАМУНАЛАР
Жаббор ЭшонKулнинг "Шабнамдаги ой акси" китобига ёзган сзбошисидан.
Хокку тасаввур уйCотадиган,унга туртки берадиган,cар бир Kувчи Kалбида згача кечинма уйCотадиган шеърий жанрдир. Унда Kувчи шунчаки Kувчи эмас, хоккудаги cар бир образ ва кечинмани зича Kабул Kилиб, зи cам унинг яратувчисига айланади. Яъни хоккудаги шоир кечинмалари зга Kалбга кчиб тади, янги кечинма ва туCёнлар cосил Kилади.
Япон шеърига блган муcаббат менга Рауф Парфидан юKKан блса,ажабмас. Рауф акаP берган учKун туфайли дилимда гуриллабP ёнган тP ваKт тибP мумтоз ва замонавий япон шеъриятининг збек тилида нашр этилган биринчи антологияси - "Денгиз япроKлари" (1988) тпламини дунёга келишига сабаб блди ( Кейинчалик бу китобга кирганPP дастлабки таржималарим 1980 йилда эълон Kилинган эди).P Рауф акадан олдин бир-икки япон шеърини Шуcрат домла таржима Kилган деб эшитганим бор.Бугун уч сатрлик шеърлар ёзаётган айрим збек шоирлари билишлари лозимки,хокку уч сатрдан иборат эмас. Унда н ёки юз,балки минг сатрлик маъно - шабнамдаги ой акси товланиши керак. Хокку уч унсур: одам,олам ва улар оралиCидаги алам ёки шодликдан; ёки лаcза билан абадият ва лаcза билан абадият орасидаги одам шуурида ялт этган й-фикрдан иборат блмоCи (чаKмоK чаKнаб зулматни ёритиши) лозим.Рауф Парфининг биргина танка таржимаси туфайли юрагимда ёнган муcаббат тиP йиллар тиб Холдор ВулKонда ,кейинчалик Жаббор ЭшонKулда ёнди.Кейин cам бу т cали кп дилларда ёниб,миллионлаб юракларни ёритишига ишонаман. Бугун эса Жаббор ЭшонKулнинг, эрта-индин Холдор ВулKон таржималарини сизга таKдим этмоKчиман.Менинг таржималарим ва улар cаKида ёзилган маKолаларни эса саcифамда Kиб олишингиз мумкин.
Mumtoz yapon she riyatidan namunalar. Tankalar
ЯПОН ШЕЪРИЯТИ bАJИДА
Albom suratga bosilganda uzgaradi
Комментариев нет:
Отправить комментарий